外媒解读温家宝报告关键词

       经济：设定今年系列目标

       美国有线电视新闻国际公司3月5日报道称，中国确定2013年经济目标。

文章说，中国全国人大会议今天开幕，温家宝总理作了政府工作报告，颁布了一系列新的经济目标。

       国内生产总值的增长目标仍将维持7.5%不变，但政府表示2013年财政赤字将扩大，以帮助为开支计划融资。

       2012年中国经济增幅创13年来最低，但去年第四季度增长加速，消除了人们对中国经济可能出现硬着陆的挥之不去的担忧。

       中国将继续贯彻积极的财政政策。政府将把教育、医疗卫生和社会保障作为优先考虑的工作重点。

       中国同时将继续实行稳健的货币政策，广义货币供应量增长目标约为13%。

       法新社3月5日报道说，同往常一样，中国政府在增长目标上采取了较保守的立场。这一目标通常在实际行动中被超越。

       温家宝在向全国人大所作的政府工作报告中说：“综合权衡，今年的经济增长目标定为7.5%左右是必要的、适宜的，实现这个目标需要付出艰苦努力。”

       这个数字与2012年的目标相同。据中国官方通讯社新华社说，此前，经济增长目标曾连续7年定在8%左右。

       中国政府曾发誓要改变中国经济结构，使其更加适应消费驱动型社会不断增长的需求。温家宝在讲话中重申这一讯息，称应该“加快转变经济发展方式”。

       分析人士说，2013年的增长目标并不让人意外，应该是容易实现的。

       路透社则报道称，即将卸任的总理温家宝今天阐述了一份改革方案，将把经济增长的成果在13亿人口的国家中更均衡地分配。

       温家宝说，释放中国消费者的力量对这个世界第二大经济体的未来至关重要，他呼吁加快改革僵化的户籍制度，推进城镇化，他说城镇化是该国经济发展计划的基础。

       温家宝对聚集在人民大会堂参加一年一度的全国人民代表大会的代表们说：“要坚定不移地把扩大内需作为经济发展的长期战略方针。”

       民生：均衡发展惠及民众

       英国广播公司网站3月5日报道说，中国总理温家宝在第十二届全国人民代表大会第一次会议开幕式上承诺稳定增长、打击腐败、改善民生。

       按照惯例，会议以温家宝的工作报告开头。在有关成就和计划的长篇讲话中，温家宝还呼吁均衡发展。

       温家宝指出，当前社会结构、社会组织形式、社会利益格局发生深刻变化，社会矛盾明显增多。必须把保障和改善民生作为政府一切工作的出发点和落脚点，放在更加突出的位置，着力加强社会建设。

       温家宝还强调了发展对环境造成的负面影响。他说，生态环境关系人民福祉，关乎子孙后代和民族未来。

       自去年11月习近平担任中共领导人以来，腐败问题成为他讲话的重点。这一问题也列入两会议事日程。温家宝说，坚持依法治国，充分尊重宪法和法律的权威，确保决策权、执行权、监督权既相互制约又相互协调。

       美国有线电视新闻国际公司3月5日报道说，在本届全国人大会议开幕式上，温家宝敦促代表们“万众一心，奋发图强，为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴而奋斗”。

       报告确定了多项经济发展目标，包括努力将居民消费价格涨幅控制在3.5%左右。温家宝说，要实现城镇新增就业900万人以上，城镇登记失业率低于4.6%。

       温家宝还提到了该国当前面临的最大挑战：城市居民和外来务工人员的贫富差距和机会不均的问题。他说，政府已制定了深化收入分配制度改革若干意见，“要抓紧研究制定具体政策”。

       据时事社网站报道，北京等地的大气污染情况日益严峻，已经影响到日本等周边国家。在这种背景下，即将卸任的温家宝总理在他最后一次的政府工作报告中提出，要“下决心解决好关系群众切身利益的大气、水、土壤等突出环境污染问题，改善环境质量，维护人民健康”，表明了要减少二氧化碳等排放的方针。

       温总理承诺，要“有效解决收入分配领域存在的问题，缩小收入分配差距，使发展成果更多更公平地惠及全体人民”。

       军费：告别“最快增长阶段”

       英国《金融时报》网站3月5日以《中国军费已告别“最快增长阶段”》为题报道称，中国官方国防预算今年将增加10.7%，延续过去20年几乎不间断的两位数增长势头。周二，即将卸任的中国总理温家宝在全国人大会议上表示，2013年中国军费将增长至人民币7200亿元。

       过去十年，中国军费增速超过其他任何大国，目前军费支出仅次于美国。但此次预算显示出，与中国经济增幅放缓同步，中国国防支出增速也在放缓。

       中国军力的增强已令邻国和美国感到不安。尽管地区局势日益紧张，但专家们一致认为，中国国防支出增长的最快阶段已经过去。